Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Χωρίς έλεος, όταν έχεις τη δύναμη,
πρέπει να γνωρίζεις πώς να ποδοπατάς τους αδύναμους.
Αυτός είναι ο νόμος της φύσης και η αλήθεια.
Επειδή δεν το ξέρει αυτό,
ο Πρόεδρος μας είναι εδώ σαν...
Έι, όταν βρήκες το λάθος με με τα βρώμικα χρήματα των εκλογών,
έπρεπε να με είχες πατήσει και να με είχες σκοτώσει εκείνη τη στιγμή.
Μετά που με έβαλες σε τόσο εύκολο χαλινάρι,
αν με τραβούσες και με έσερνες, "Ναι, καταλαβαίνω."
"Ναι, θα κάνω ό,τι πείτε."
Νόμιζες ότι θα το κάνω αυτό;
Πραγματικά!
Σύντομα, θα γίνει προεδρική εκλογή.
Μέχρι τότε, ξεκουράσου.
Θα ολοκληρώσω τη Σύνοδο Κορυφής Βορρά-Νότου με τους Βορειοκορεάτες
και θα ελαφρύνω το κλίμα για τους αδαείς πολίτες.
Μετά από αυτό, θα σου επιτρέψω να ξεκουραστείς για πάντα.
Κατάλαβες;
Επεισόδιο 20
Αλήθεια τα άκουσα πολύ καλά, Πρωθυπουργέ Τζανγκ.
Τολμάτε να με εξαπατάτε;
Η συνωμοσία σου τελείωσε.
Μόλις τελειώσει το χειρουργείο, απλά πρέπει να ελέγξεις το Διφασματικό Δείκτη (δείχνει την εγκεφαλική λειτουργία).
Μετά;
Σκεπτόμενος ότι όλα πήγαν βάση σχεδίου, ο Τζανγκ Σοκ Τζου θα πει τα πάντα στον Πρόεδρο.
Δεν υπάρχουν πράκτορες ασφαλείας από τον Μπλε Οίκο.
Είναι όλοι δικοί μου άνθρωποι.
Άχου, πραγματικά.
Βγάλτε αυτόν το μπάσταρδο και τη σκύλα έξω!
Ακόμα κι αν ήταν να πεθάνεις εδώ, ακόμα έχω 60 μέρες να δράσω ως προσωρινός Πρόεδρος.
Τι κάνεις;
Δε με άκουσες; Βγάλε τους έξω.
Πρωθυπουργέ, παρακαλώ σταματήστε τώρα.
Συγγνώμη.
Εσύ;
Πρωθυπουργέ Τζανγκ.
Ας το τελειώσουμε αυτό ήσυχα.
Τι είναι ένας πολιτικός;
Χθεσινός φίλος, αυριανός εχθρός.
Ο σημερινός εχθρός είναι πάλι ο αυριανός φίλος.
Αν σταματήσεις εδώ,
μόνο εσύ κι εγώ θα το ξέρουμε.
Δε θα σε κατηγορήσω καθόλου σχετικά με αυτό το περιστατικό.
Διαπραγματεύεσαι μαζί μου τώρα;
Σωστά, διαπραγμάτευση.
Θα συγχωρέσω τα πάντα.
Τη θέση σου ως Πρωθυπουργός,
θα σου επιτρέψω να την κρατήσεις.
Δε θα σε ποδοπατήσω ούτε θα σε σκοτώσω.
Σε αντάλλαγμα, αν και μπορεί να είναι ασήμαντο χαλινάρι,
όταν τραβάω ή χαλαρώνω το χαλινάρι,
"Ναι, καταλαβαίνω."
"Ναι, θα κάνω ό,τι πείτε!"
Απλά πρέπει να κάνεις, ό,τι σου πω.
Τι κάνετε τώρα;
Είναι το άτομο που προσπάθησε να σας σκοτώσει κύριε Πρόεδρε.
Γιατρέ Παρκ, αυτό δεν είναι κάτι για να ανακατευτείτε.
Αν το αφήσετε τώρα, το ίδιο πράγμα μπορεί να συμβεί αργότερα.
Είπα ότι δεν θα αποφασίσετε εσείς, οι γιατροί.
Κύριε Πρόεδρε!
Το να επιβραβεύεσαι για κάτι κακό,
και να τιμωρείσαι για κάτι καλό...
Αυτό είναι πολιτική, δε νομίζετε;
Πρωθυπουργέ Τζανγκ!
Καλά.
Από τώρα και στο εξής, θα σιγουρευτώ ότι οι Γερουσιαστές στο πλευρό μου, θα παίρνουν εντολές μόνο από τον Μπλε Οίκο.
και θα σε αφήσω ήσυχο. Αλλά...
έχω κι εγώ έναν όρο.
Διαφώτισε με.
Αυτός ο φίλος από τώρα και στο εξής, συνεχώς
θα δουλεύει για σένα Πρωθυπουργέ Τζανγκ.
Εντάξει. Καταλαβαίνω ότι χρειάζεσαι τουλάχιστον ένα άτομο να με παρακολουθεί.
Όμως, πρέπει να ακούσεις αυτό.
Αυτούς τους δύο ανθρώπους...
παρέδωσε τους σε μένα.
Όπως θέλεις.
Κύριε Πρόεδρε!
Είναι διαφορετικό από αυτό υποσχεθήκατε!
Τι να γίνει;
Δε θα συμφωνούσατε Πρωθυπουργέ Τζανγκ;
Φυσικά.
Κύριε Πρόεδρε!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Το υποσχεθήκατε!
Υποσχεθήκατε να μας σώσετε!
Έχουμε πολλά να πούμε, σωστά;
Τι συμβαίνει;
Μέχρι αύριο το πρωί, μας έχουν απαγορεύσει να χρησιμοποιούμε τα χειρουργεία.
-Γιατί; -Έτσι είπε ο Πρωθυπουργός.
Δε μας αφήνει καν να πλησιάσουμε.
Δεν μπορεί. Ανοησίες.
Το να εμπιστευτούμε αυτούς τους ανθρώπους ήταν λάθος μας.
Πώς μπορεί να πήρε έτσι πίσω το λόγο του;
Εξαπατηθήκαμε. Εξαρχής δεν σκόπευε να μας κάνει τη χάρη.
Είπε ότι θα μας άφηνε με το ίδιο του το στόμα.
Τότε αυτή τη φορά, να ακούσω τι ήθελες να μου πεις πριν;
Μήπως έχει να κάνει με τον Πρωθυπουργό Τζανγκ Σοκ Τζου;
Βιάσου.
Ο Πρωθυπουργός προσπαθεί να σας δολοφονήσει κύριε Πρόεδρε.
Για να είμαι πιο συγκεκριμένος, προσπαθεί να σας βάλει σε κωματώδη κατάσταση μέσα από αυτό το χειρουργείο.
Εποφθαλμιά τη θέση του προσωρινού Προέδρου.
Θα καταθέσουμε.
Η αντιπολίτευση είναι ο Πρωθυπουργός.
Επιπλέον έχει λάβει τόση υποστήριξη από το κόμμα, σε σημείο που δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Η κατάθεση από εσάς τους γιατρούς, δε θα κάνει και πολλά.
Τότε θα κάνετε αυτό που ζητάμε
-Εσείς; -Είμαι εγώ και μία αναισθησιολόγος.
Επίσης ένα άτομο από την πλευρά του Τζανγκ Σοκ Τζου αποφάσισε να με βοηθήσει.
Ακόμα και άνθρωπος του Πρωθυπουργού;
Αντί αυτού, εγγυηθείτε την ασφάλεια μας.
Κύριε Πρόεδρε.
Κατάλαβα.
Σίγουρα μου το είπε αυτό, ότι κατάλαβε.
Ότι θα μας έστελνε με ασφάλεια.
Συγγνώμη Χουν.
Το μετανιώνω τόσο πολύ. Αν μόνο δεν είχαμε πάρει τη λάθος απόφαση τότε.
Όλα άρχισαν από τη στιγμή που έπιασα το χέρι της Τσα Τζιν Σου.
Ήταν απλά η απληστία μου να σε δω.
Δεν ήξερα ότι θα περάσουμε κάτι τόσο τρομακτικό.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Αν μπορούσα να πάω πίσω, αν μόνο μπορούσα να πάω πίσω,
απλά θα σε κρατούσα στην καρδιά μου.
Αν απλά μπορούσα να πάω πίσω,
τότε δεν θα είχε φτάσει ως εδώ.
Δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Αλλά, τι παραπάνω μένει να κάνουμε;
Α, μη, μη, μη.
Είδα πως εύκολα καταφέρνεις ένα ή δυο απ' τους πράκτορές μου, γι' αυτό ξέρω.
Αν το κάνεις εδώ, τι θα κάνεις αν αχρείαστα χρησιμοποιήσουμε όπλα
με λάθος τρόπο και κάνουμε μια τρύπα στο κεφάλι του φίλου σου;
Δεν υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι πολλαπλές συμπτώσεις γίνονται πεπρωμένο;
20 χρόνια πριν, είχα ζητήσει να τακτοποιήσουν εσένα και τον πατέρα σου, αλλά κατά τύχη είσαι ζωντανός.
Στην Ουγγαρία, παρ' όλο που μπλοκάραμε τις πόρτες της πρεσβείας, είσαι κατά τύχη ζωντανός.
Κι αυτό ήταν δικό σου έργο;
Ναι.
Έτσι σκέφτηκα να κάνω λίγη δουλειά με τους δυο σας,
γιατί δεν είναι πλέον σύμπτωση, αλλά ένα αναπόφευκτο πεπρωμένο.
Αναπόφευκτο πεπρωμένο, μη χέσω.
Μπορώ μόνο να γελάσω.
Το ιλιγγιώδες συναίσθημα που έχεις όταν ο πύργος όπου έχεις επενδύσει τόσα πολλά καταρρέει.
Πάει καιρός που ένιωσα έτσι απ' όταν έχασα τις εκλογές 2 χρόνια πριν.
Πραγματικά δεν μπορώ να το συνηθίσω.
Επειδή είναι ο Πρόεδρος, νομίζατε πως είναι ένα εξαιρετικό άτομο;
Αν του ζητούσατε μια χάρη, νομίζατε πως θα πραγματοποιούσε όλες τις επιθυμίες σας;
Θα έπρεπε να με είχατε ικετεύσει για έλεος.
Αφού θα είχατε κάνει όπως είπα, αφού θα είχα γίνει ο Πρόεδρος,
αφού αυτός ο Τζανγκ Σοκ Τζου θα είχε γίνει ο αληθινός ηγέτης της Δημοκρατίας της Κορέας
και δεν υπήρχε υψηλότερο μέρος να κατακτήσω,
τότε, "Σας παρακαλούμε σώστε τις ζωές μας".
"Τι όφελος θα έχετε σκοτώνοντας αυτά τα έντομα;"
Το να ζητήσετε έλεος θα ήταν πολύ καλύτερη επιλογή.
Ακόμη κι έτσι, δεν θα μας είχες σώσει.
Αυτό είναι αλήθεια.
Να πηγαίνουμε τώρα;
Υπάρχουν πολλά μάτια που παρακολουθούν και είναι νοσοκομείο.
Ένα νοσοκομείο που σώζει ζωές.
Α, ενώ με ακολουθείτε, κρατήστε τα στόματά σας κλειστά.
Διαφορετικά, η μαμά σου μπορεί να φύγει πρώτη.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Θα πρέπει να φύγεις πρώτος.
Πρωθυπουργέ. Πρωθυπουργέ!
Είναι ακόμη ζωντανός.
Φέρτε το φορείο. Το σετ διασωλήνωσης και την τσάντα AMBU, γρήγορα!
Εντάξει.
Πώς είναι η κατάσταση του Πρωθυπουργού Τζανγκ;
Είναι κρίσιμη.
Ναι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είδες τον Χιονγκ μου κατά τύχη;
Τον Νερουλά; Γιατί;
Ούτε το τηλέφωνό του λειτουργεί, γι' αυτό.
Μην είσαι έτσι και κάλεσε εμένα, που αντίθετα απαντά καλά.
Ένα χρόνο, 12 μήνες, κάθε μέρα, 24/7. Είμαι πάντα διαθέσιμος.
Δεν μπορώ καν να έρθω σε επαφή με τον Χιονγκ
Η μητέρα του Χιονγκ εξαφανίστηκε ξαφνικά.
Τι κάνω;
Τι συμβαίνει;
Ρωτάω τι να κάνω;
Είναι εντάξει, θα τον ψάξω μαζί σου.
Εσύ προσπάθησε να καλέσεις την γιατρό Ο. Θα ψάξω μαζί σου. Είναι εντάξει.
Είδες τον Νερουλά;
Τον γιατρό Παρκ; Δεν τον είδα.
Αφού τέλειωσε η εγχείρηση, δεν πήγες μαζί του στην μονάδα εντατικής θεραπείας;
Τι λες; Δεν θα μας αφήσουν ούτε να πλησιάσουμε.
Δεν είναι μόνο εκεί, αλλά ακόμη και το χειρουργικό κέντρο είναι περικυκλωμένο από σωματοφύλακες.
- Και το χειρουργικό κέντρο επίσης; - Ναι.
Έτσι οι ασθενείς που χρειάζονται εγχείρηση μεταφέρονται όλοι στα χειρουργεία του καινούργιου κτιρίου.
Χτες, σήμερα, τι συμβαίνει;
- Τι κάνεις; - Χουν.
Αυτός ο άνθρωπος είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Ναι, γι' αυτό ας βιαστούμε να πάμε στο χειρουργείο-
Άκουσέ με. Τζανγκ Σοκ Τζου, αν αυτός ο άντρας ξυπνήσει, είμαστε σε κίνδυνο.
Τι εννοείς μ' αυτό;
- Άφησε αυτή την τσάντα AMBU. - Τι;
Χουν.
Δεν είμαστε μόνο εμείς, αλλά κι η μητέρα θα είναι σε κίνδυνο.
Αναπνέει. Είναι ακόμη ζωντανός.
Ο Πρωθυπουργός ήταν να κάνει την εγχείρηση ούτως ή άλλως.
Πυροβολήθηκε στην καρδιά. Ακόμη κι αν πεθάνει έτσι, δεν θα φανεί τίποτα περίεργο.
Άφησε αυτή την τσάντα AMBU, αφού περιμένουμε λίγο, θα μπούμε στο χειρουργείο.
- Κι αν πούμε ότι πέθανε κατά την διάρκεια της εγχείρησης- - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κοίτα καλά αυτόν τον άντρα!
Είναι ο Τζανγκ Σοκ Τζου! Όχι οποιοσδήποτε, αλλά ο Τζανγκ Σοκ Τζου!
Είναι αυτός που προσπάθησε να σκοτώσει εσένα και τον πατέρα σου.
Κι έκανε την μάνα σου να είσαι σ' αυτή την κατάσταση.
- Αλλά... - Ας κλείσουμε ένα μάτι, μόνο μια φορά.
Απλώς χρειάζεται να αφήσεις αυτή την τσάντα AMBU. Τότε θα τελειώσουν όλα.
Τι κάνεις;
- Άφησέ με. - Δεν μπορώ να σ' αφήσω!
Γιατί δεν μπορείς να τα παρατήσεις; Εξαιτίας μου, άνοιξες την κοιλιά του πατέρα μου και πήρες το νεφρό του.
Εξαιτίας αυτού, εσύ κι εγώ έχουμε πληγές που δεν θα μπορέσουμε να ξεχάσουμε ποτέ.
Είπες πως ήταν για να με σώσεις, τότε
κι αυτή την φορά, παράτα τα για να με σώσεις.
Όχι, παράτα τα για να σώσεις τον εαυτό σου και την μητέρα σου!
Χουν, σε παρακαλώ.
Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα πονάγαμε έτσι.
Ναι, αν εκείνη η πόρτα της Πρεσβείας άνοιγε, τότε θα ζούσαμε
ευτυχισμένα σαν αυτούς έξω απ' το νοσοκομείο.
Όπως ήθελε ο πατέρα σου, θα είχαμε ζήσει έτσι.
Γι' αυτό δεν μπορώ να τα παρατήσω ακόμη περισσότερο.
Ξέρεις γιατί πέθανε ο Πατέρας;
Ναι, ήθελε να ζήσουμε ευτυχισμένα μαζί.
Παρ' όλ' αυτά ο πατέρας μου δεν ήθελε να είμαι ένας τρελός σκύλος για τον Τσα Τζιν Σου άλλο πια.
Για να μου πει να μην κρατήσω νυστέρι παρά όταν χρειάζεται να σώσω ζωές, πυροβολήθηκε για μένα.
Έτσι πώς μπορώ να το κάνω ξανά;
Δεν είναι ο οποιοσδήποτε, αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ο Τζανγκ Σοκ Τζου!
- Μπροστά μου είναι απλώς ένας ασθενής. - Χουν!
Ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα γιατί έγινα γιατρός.
Να θεραπεύσεις κάποιον που είναι άρρωστος, δεν είναι τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο απ' αυτό.
Αυτό που ο Πατέρας κι εγώ θέλαμε, απλώς να κάνουμε αυτό που οι γιατροί πρέπει να κάνουν.
Απλώς αυτό!
Σε ικετεύω.
Αφ' ότου σε συνάντησα, πραγματικά δεν ήθελα να γυρίσω στο παρελθόν.
Ό,τι κι αν πεις, θέλω να το προστατεύσω.
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα, αυτό που είπε ο Πατέρας.
Αν δεν σώσω αυτόν εδώ τον άνθρωπο,
αφού σε συνάντησα, αυτό που προσπαθούσα να προστατεύσω, όλα θα καταρρεύσουν.
Την ευχή που είχε ο πατέρας μου για μένα, θυσιάζοντας τον εαυτό του,
θα τα πετάω όλα.
Κοίτα, χτυπάει ακόμη.
Είναι η ίδια καρδιά.
Αυτές που σώσαμε μαζί. Εκείνο το μωρό, η μαμά της Τζε Τσεολ, εκείνος ο άντρας.
Αυτή η καρδιά δεν είναι διαφορετική.
Άφησέ το, Τζε Χι.
Σε παρακαλώ.
Παρακαλώ καλέστη την Γιατρό Ό και την Νοσοκόμα Μιν από το Καρδιοθωρακικό τμήμα. Γρήγορα!
Τι τρέχει;
Είναι ακόμα ζωντανός;
Μπορείς και λες αυτές τις λέξεις;
Ακόμα και αν πεθάνει, κανείς δεν θα σου αποδώσει ευθύνες.
Τι;
Πως είναι η κατάσταση του Πρωθυπουργού Τζανγκ;
Είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Τότε τι θα λέγατε να αφήσετε τον Παρκ Χουν να κάνει την εγχείρηση;
Υποτίθεται ότι θα έκανε την εγχείρηση στον Πρωθυπουργό.
Και αυτοί οι δυο...
...φαίνεται να έχουν καλή σχέση.
Είναι όπως το άκουσες. Κατά την διάρκεια της εγχείρησης του Πρωθυπουργού Τζανγκ,
Είναι εντάξει και αν επέλθει θάνατος κατά την εγχείρηση.
Αν ξυπνήσει ο Πρωθυπουργός Τζανγκ, τίποτα καλό δεν θα συμβεί σ' εσάς τους δυο.
Αλλά αν συμβεί το αντίθετο, για εσάς τους δυο θα σημαίνει ελευθερία.
Όπως θέλατε και οι δυο από την αρχή...
Αν πεις ότι ήταν μια κατάσταση όπου δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς,
τότε, με αυτό, όλα θα έχουν τελειώσει.
Πριν πολύ καιρό, ο Αφέντης μου, μου είπε αυτό.
"Ένας αστυνομικός πρέπει να είναι καλός στο να πιάνει εγκληματίες"
"Ένας γιατρός πρέπει να είναι καλός στο να θεραπεύει τους ανθρώπους."
Συγγνώμη αλλά τίποτα περισσότερο ή τίποτα λιγότερο. Θα κάνω μόνο αυτό..
Έχεις κάνει πάρα πολλά φρικτά πράγματα.
Πως γίνεται να μην υπάρχει κανείς να μου ζητήσει να σε σώσω;
Είστε μόνο εσείς οι δυο.
Μου λες ότι θα το κάνεις ούτως ή άλλως;
Απλά μην ανακατευτείς.
Αν ζήσει ο Πρωθυπουργός, κινδυνεύουμε όλοι.
Θα βγάλω έξω τον Παρκ Χουν.
Άφησε τον να το κάνει.
Γραμματέα Κιμ
Αυτή την στιγμή, την απόφαση εκείνου του άντρα...
θα ήθελα να την παρατηρήσω.
Μου λες ότι η εγχείρηση έχει ξεκινήσει;
Μάλιστα, Πρόεδρε.
Γύρω από την πνευμονική αρτηρία- δυο, στο ενδοκοιλιακό διάφραγμα - ένα. Είναι στο σύνολο τρία.
Στο ενδοκοιλιακό διάφραγμα;
Εκείνο το σημείο ίσως να είναι περίπλοκο.
Εκπληκτικό. Η επιτυχία στην εγχείρηση SAVER δεν ήταν τίποτα.
Φαίνεται ότι ο Πρωθυπουργός θα τα καταφέρει.
Τώρα μας έχει μείνε το πιο περίπλοκο.
Κατά κάποιο τρόπο, όλοι είναι με το μέρος του Παρκ Χουν.
Τι εννοείτε;
Ήθελες να πεθάνει κατά την διάρκεια αλλά μόλις πέτυχε η εγχείρηση,
ένιωσες ανακούφιση.
Εγώ;
Πρωθυπουργέ! Πρωθυπουργέ!
Καλέστε τον γιατρό! Γρήγορα μεταφέρετε τον στην εντατική μονάδα!
Μάλιστα.
Έσωσες τον Τζανγκ Σοκ Τζου που πίστευα ότι θα είχε πεθάνει.
Αφού η σπίθα της δύναμης έχει ανάψει ξανά,
...είναι ζήτημα χρόνου να μαζευτούν γύρω της όλα τα έντομα.
Σύντομα, αυτά τα έντομα θα σε κυνηγήσουν.
Πίσω από το νοσοκομείο, απέναντι από την γέφυρα, έχω έτοιμο ένα αμάξι.
Στο αυτοκίνητο, υπάρχει ένα ποσό αρκετό να σας βοηθήσει να κρυφτείτε προσωρινά,
και πράγματα που θα χρειαστείτε.
Φύγετε όσο το δυνατό μακρύτερα από την Σεουλ.
Όταν τελειώσω την προετοιμασία για να φύγετε από την χώρα οι δυο σας, θα σας ειδοποίησω.
Και τι γίνεται με την μητέρα μου;
Εμπιστέψου με.
Θα αναλάβω την ευθύνη και θα την βοηθήσω να δραπετεύσει.
Ναι, είμαι στο χειρουργικό κέντρο στο νέο κτίριο.
Ποιος;
Η Τσανγκ Γι;
Πείτε της να περιμένει στο γραφείο.
Μου λες ότι η Τζε Χι δεν ήρθε από την Ιαπωνία;
Ο Χιονγκ μου ζήτησε να μην πω τίποτα,
όμως η μαμά του Χιονγκ έχει εξαφανιστεί και δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Θα πεθάνω από την αγωνία.
Πρώτη φορά ακούω για την μητέρα του Γιατρού Παρκ.
Τι θα κάνω, Γιατρέ Ό;
Και αν έχει συμβεί κάτι στον Χιονγκ;
Γιατρός Κιμ Τσι Γκιου
Α, Γιατρέ Κιμ...
Συμβαίνει τίποτα στο χειρουργικό κέντρο σήμερα;
Μάλιστα.
Λένε ότι είναι εξαιτίας της εγχείρησης του Πρωθυπουργού.
Μα είπαν ότι είναι στην εντατική. Ποιος έκανε την εγχείρηση;
Δεν ξέρω γι' αυτό αλλά μήπως είδες τον γιατρό Παρκ;
Τον πήρε το μάτι μου να φεύγει πίσω από το νοσοκομείο.
Από πίσω;
Τζε Χι, πήγαινε πρώτη.
Γιατί;
Βιάσου.
Χουν
Τσα Τζιν Σου...
Πήγαινε γρήγορα.
Όχι!
Εμπρός; Αστυνομία;
Κρατήσου λίγο ακόμα, Τζε Χι.
Σταμάτα! Μην το αφήνεις Σονγκ Τζε Χι.
Άσε με και τρέξε να σωθείς Χουν.
Μην το κάνεις, Σονγκ Τζε Χι.
Η αγάπη είναι ωραίο πράγμα, σωστά;
Ουάου, το είδα αρκετά κάπου αλλού.
Ήταν πριν από 2 χρόνια;
Ναι, πριν από 2 χρόνια.
Τζε Χι.
Χουν.
Υπάρχει μια διαφορά.
Δεν ξέρω ποιος ήταν
αλλά τώρα δεν υπάρχει κανείς εδώ για να σε σώσει.
Θέλεις να ζήσεις;
Εντάξει, καλά. Ας το κάνουμε έτσι.
Αν της αφήσεις το χέρι, θα σε σώσω.
Τρελό κάθαρμα.
Ναι, είμαι τρελός.
Δεν είναι αρκετό ακόμη κι αν σας πιάσω και τους δυο.
Αλλά διευκρινίζω ότι έναν από εσάς θα αφήσω να φύγει.
- Απλά σκότωσε με. - Όχι, όχι.
Πρέπει να ζήσεις όλη σου την ζωή με τον πόνο ότι σκότωσες την φιλενάδα σου.
Επειδή αυτό θα σε πονέσει περισσότερο.
Σωστά;
Χουν, άσε μου γρήγορα το χέρι. Γρήγορα.
Θα μετρήσω ως το 3.
Ένα.
Χουν!
Τζε Χι, θυμάσαι.
Τότε που σε άφησα ήταν το μεγαλύτερο λάθος μου.
Χουν.
Είπα ότι θα πήγαινα οπουδήποτε πηγαίνες μαζί.
Μην το κάνεις, Χουν. Μην
Δυο!
Βλέπεις το νερό του ποταμιού, σωστά;
Οπουδήποτε και αν οδηγεί,
μην ανησυχείς.
Χουν... Χουν.
Επειδή θα έρθω μαζί σου.
Τρια!
Χιονγκ!
Ζήτω η Δημοκρατική Λαϊκή Κορέα!
Χιονγκ!
Χιονγκ! Χιονγκ!
Χιονγκ... Χιονγκ!
Χιονγκ!
Ένα χρόνο μετά
Τα επόμενα νέα είναι η σύλληψη και η φυλάκιση του πρώην πρωθυπουργού Τζανγκ Σοκ Τζου.
Ο πρώην πρωθυπουργός Τζανγκ Σοκ που κατηγορείται για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος των εκλογών
συνελήφθη σήμερα.
Αναφέρθηκε εξαιτίας της σκληρής στάσης του Μπλε Οίκου
και του δημόσιου ενδιαφέροντος της σύλληψης και της φυλάκισης ενός διαφθαρμένου πολιτικού
δεν υπάρχει καμία ευκαιρία συμβιβασμού.
Είπες ότι αν το νερό είναι καθαρό το ψάρι δεν θα πιαστεί.
Μπορώ να πω ότι το ψάρι που δεν του αρέσει το καθαρό νερό για να φύγει.
Είσαστε ο τύπος που επαρκώς επιπλήτεται και συμβιβάζεστε.
Πριν από ένα χρόνο, φαίνεται σαν να έχετε αλλάξει.
Αυτός ο φίλος το είπε.
"Ο αστυνομικός πρέπει να είναι καλός για να πιάνει εγκληματίες."
"Ο γιατρός πρέπει να είναι καλός για να θεραπεύει ανθρώπους."
Ακούγοντας το αυτό, ο πολιτικός
πρέπει να εξασκεί καθαρή πολιτική.
Αν έρθει κάποιος, θα πρέπει να τον χαιρετήσεις.
Ω.
Έχω μια συνέντευξη για την θέση του προϊστάμενου εδώ σήμερα. Πως σου φαίνομαι;
Ω, όμορφη.
Σωστά; Πήρα μεγάλη απόφαση για να αγοράσω αυτό το ρούχο.
Όχι, εννοώ ότι ξεκινώντας από μερική απασχόληση
στο να φοράς επίσημα ρούχα, η σκληρή δουλειά σου είναι όμορφη.
Η ματιά σου όπως κοίταζες τους ανθρώπους άλλαξε.
Λοιπόν, και το σώμα σου είναι όμορφο.
Γλυκιά μου, θα πεθάνω.
Τράβα το μαλακά.
Είπα τράβα το μαλακά.
Συγνώμη, γιατρέ Ο.
Αυτός ο ασθενής έχει νεφρική ανεπάρκεια και έμφραγμα του μυοκαρδίου.
Εξαιτίας της διαφραγματικής ρήξης, ήδη είναι ευαίσθητο, οπότε δεν μπορείς να το τραβάς τόσο σκληρά.
Ναι, συγνώμη.
Αν ούτε δεν το κάνεις σωστά, θα σε μαλώσω.
Ναι.
Γιατρέ Ο, το ξέρεις;
Τι;
Ο σημερινός ασθενής.
Το ξέρω, όταν συνάντησα πρώτη φορά το γιατρό Παρκ.
Κι αυτός ο ασθενής είχε νεφρική ανεπάρκεια.
Θα επιδιορθώσω την διαφραγματική ρήξη. Πρέπει να δουλέψεις την αορτοστεφανιαία παράκαμψη.
Δεν είναι μια εγχείρηση που μπορείτε να χειριστείτε, γιατρέ Ο.
Εκείνη την ώρα ήσουν αντιπαθητική.
Σωστά;
Ήρθε η ώρα.
Α, σωστά, άκουσα ότι ο γιατρός Κουμ θα γίνει επίκουρος καθηγητής τον επόμενο μήνα.
Κάποια στιγμή θα γίνει και πατέρας.
Αλήθεια;
Είμαι 3 μηνών.
Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια που θα γίνεις πατέρας γιατρέ Κουμ.
Θα σας το έλεγα,
- αλλά ήδη της το είπες; - Συγνώμη.
- Τέλος πάντων, συγχαρητήρια. - Ναι.
Γιατρέ Ο, κι σεις πρέπει να βιαστείτε.
Οπότε ποιο είναι τα συμπτώματα της σκλήρυνσης κατά πλάκας;
Α, δυσκολία στην αναπνοή και...
Κοιτάζοντας σε, δυσκολεύομαι αν αναπνεύσω.
Κολπική μαρμαρυγή, πόνος στο στήθος, εγκεφαλικό επεισόδιο από αιμόπτυση ή θρόμβωση. Εντάξει;
Τελείωνε και έλα.
Μελέτα σωστά. Θα σε ρωτήσω πάλι.
Εϊμαι ο Κιμ Τσι Γκου. Κι συ, σταμάτα να κλαις, μην κλαις!
- Θεέ μου, σοβαρά; - Κι συ είσαι πολύ σκληρός μαζί τους γιατρέ Κιμ.
Τα παιδιά έρχονται στο νοσοκομείο να παίξουν, δεν είναι πάρα πολύ;
Ήταν σαν κι εσένα πριν ένα χρόνο.
Μπονγκ Χιουν Χιονγκ, πότε εγώ...
Ουάου, ο διευθυντής μας Μουν είναι πολύ νευρικός.
Αφού έγινα πρόεδρος της τάξης στο δημοτικό, είναι η πρώτη φορά που είμαι τόσο νευρικός.
Μην είσαι πολύ νευρικός.
Οι διευθυντές του νοσοκομείου μας πάντα προέρχονταί από το καρδιοθωρακικό τμήμα.
Αλλά ο Καθηγητής Χα από την Ορθοπεδική είναι σκληρός ανταγωνιστής.
Αλλά όταν θα γίνεις ο διευθυντής του νοσοκομείου, τι θα κάνεις;
Να κάνω τι;
Πρέπει να δώσω τον εαυτό μου στο Μιονγκγου, τι άλλο;
Αλλά νιώθω λίγο άδεια.
- Τι είναι; - Λένε ότι ίσως δεν προσέξεις τα κενά,
αλλά πάντα παρατηρείς τα άδεια κενά.
Υπάρχει κάποιος που θα ευχόμουν να ήταν εδώ.
Υπάρχει.
Μόλις εγώ, σχεδόν φτάσαμε, οπότε κρατηθείτε.
Όταν είμαι νευρικός, έχω αέρια.
Θεέ μου, διευθυντά, πραγματικά. Είστε τόσο πολύ.
Φτάσαμε ήδη.
Γιατί δεν ανοίγουν οι πόρτες;
Λοιπόν, παρουσιάζουμε τον 16ο διευθυντή του νοσοκομείου του Πανεπιστημιακού νοσοκομείου Μιονγκγου.
Γεια σας, είμαι ο καινούργιος Διευθυντής, Μουν Χιονγκ Γουκ.
Σε όλους τους γιατρούς που με υποστήριξαν όλον αυτόν τον καιρό, τους ευχαριστώ.
Ειδικά τους ανώτερους μου, τον προηγούμενο πρόεδρο Ο Τζουνγκ Γκιο.
και τον τωρινό πρόεδρο Χαν Σανγκ Ντε.
Και τον αρχηγό της Νεφρολογίας Παρκ Ντου Χο που πίστεψε σε μένα και με υποστήριξε μέχρι το τέλος.
Καθώς και τον αρχηγό της ενδοκρινολογίας Σονγκ Χουν.
Την αρχηγό της νευροχειρουργικής Σο Γουν Τζιν.
Τον αρχηγό Γιανγκ Σοκ Τσεον της διαγνωστικής απεικόνισης
Και τον αρχηγό Γιανγκ Τσον Μαν
της αναμόρφωσης. Τον αρχηγό των οικογενειακών γιατρών Κιμ Τζε Μπαν
Και τον αρχηγό της παθολογίας Παρκ Σανγκ Τε.
Τον αρχηγό οφθαλμολογίας Χαν Μπονγκ Χι.
Είσαι σίγουρος ότι διαλέξαμε τον σωστό διευθυντή;
Το ξέρω σωστά;
Σας ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Είμαι απλά πολύ χαρούμενος.
Αρχηγέ, εννοώ Πρόεδρε.
Ο Παρκ Χουν
Το ότι έγινα Πρόεδρος
αν το ήξερε, θα του άρεσε πιο πολύ από όλους.
Το όνομα του στο ντουλαπάκι, είναι ακόμη εκεί.
Στ'αλήθεια θα εκπληρώσω την επιθυμία του πατέρα μου
και θα λειτουργήσω αυτό το νοσοκομείο καλά.
Θα προσπαθήσω να το κάνω ένα καλό νοσοκομείο.
Γιατρέ.
Δεσποινίς Τσανγκ Γι.
Ο Χιονγκ θα πήγε κάπου ωραία, σωστά;
Εφόσον πήγε με το άτομο που αγαπάει.
Αλλά γιατί αποκαλείς τον Γιατρό Παρκ, Χιονγκ;
Παρόλο που ξέρω ότι υπάρχει η Τζε Χι οννι, αν δεν τον αποκαλούσα έτσι
νόμιζα ότι μπορεί και να μου αρέσει.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό οπότε δεν θα ερχόμουν...
Μην λυπάσαι τόσο πολύ. Θα υπάρξει κάποια μέρα που θα συναντηθούμε ξανά.
Θα πάτε σε άλλο νοσοκομείο;
Εκεί που δουλεύει ο μπαμπάς του μωρού μου Μπακ Γουν Σο.
Ο Γιατρός Γιανγκ;
Το ήξερες;
Φυσικά, η ταχύτητα μου είναι σε επίπεδο 100.
Τότε δούλεψε καλά! Θα σε επισκέπτομαι συχνά.
Είπες ότι ο Τζε Τζουν είναι εδώ; -Ναι εκεί μέσα.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κι αν θυμώσει ξανά ο μπαμπάς.
Ήμουν εδώ όλη την ώρα, νομίζω ότι απλά μιλάνε.
Αρχικά, ας περιμένουμε εφόσον έχουν να πούνε πολλά.
Ήρθες για να απολογηθείς σε μένα;
Ναι.
Όχι για να λάβεις την συγνώμη μου;
Πιστεύω ότι έχω ήδη λάβει την συγνώμη σας.
Πότε δεν το έκανα αυτό.
Βοηθάω έναν φίλο που γνωρίζω από την Αμερική με το δικηγορικό του γραφείο
Δικηγορικό γραφείο;
Εφόσον δεν έχω πλέον το δικαίωμα να είμαι γιατρός.
Είδα έναν ενδιαφέρον φάκελο εκεί πέρα.
Ήταν ένα αρχείο με αγωγές που οφείλονται σε ιατρική αμέλεια για νοσοκομεία στην Κορέα.
Δεν θέλω να ακούσω οπότε σταμάτα.
Η κατάσταση του είναι 1/10 υψηλότερο από τα άλλα νοσοκομεία της περιοχής.
Υπήρχε ένα σχόλιο όπου σημειώνεται η ενεργή προσπάθεια του νοσοκομείου
καθώς και η ειλικρινής συγνώμη σε αυτές τις υποθέσεις.
Αυτό είναι επειδή έλειπα από το γραφείο.
Ακόμη κι αν είστε εδώ, γνωρίζω ότι παίρνετε κάθε μικρή και μεγάλη απόφαση που αφορά το νοσοκομείο
Αν το γνώριζαν οι γονείς μου
Δεν θα το βουλώσεις;
Δεν θέλω να το ακούσω, οπότε βγες έξω.
Για ποιο πράγμα ήθελες να μου ζητήσεις συγνώμη;
Είναι μια απολογία προς τον πατέρα της Σου Χιον.
Ήμουν ανόητος και πλήγωσα την καρδιά της Σου Χιον.
Δεν ξέρω αν κάποτε έρθει αυτή η ευκαιρία, αλλά
κάποια μέρα, θα ήθελα πολύ να γίνει αποδεκτή η συγνώμη μου για τα λάθη μου.
Θα συγχωρέσω μόνο τον Χαν Τζε Τζουν της Σου Χιον.
Πατέρα.
Γιατί είσαι εδώ;
Αχ, πρέπει να φύγω. Αχ!
Πρέπει να πηγαίνω.
Συγνώμη.
Τζε Τζουν. Μήπως να σε φωνάζω Σονγκ Χουν;
Σκέφτηκα για το πως είπες ψέματα
Για να είμαι ειλικρινής, πρέπει να άντεξες χειρότερα πράγματα.
Με συγχωρείς;
Το άτομο που πρέπει να ζητήσει συγχώρεση είμαι εγώ.
Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχει ένα άλλο πρόσωπο στο οποίο πρέπει να ζητήσουμε συγνώμη.
Τον Γιατρό Παρκ.
Δώσε μου λίγο από τον χρόνο σου αύριο.
Αύριο;
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν γνωρίζαμε για τον Γιατρό Παρκ και την Γιατρό Χαν.
Τον Γιατρό Παρκ και την Γιατρό Χαν;
Τι εννοείς με τον Γιατρό Παρκ και την Γιατρό Χαν;
Πριν από λίγο καιρό το άκουσα από έναν φίλο μου τον Κύριο Τζανγκ.
Δεν το πίστεψα στην αρχή.
Για αυτά τα δύο άτομα.
Ο λαμπερός Γιατρός Παρκ που συνηθίζαμε να ξέρουμε
κρατούσε όλα αυτά τα πράγματα στην καρδιά του.
Η Γιατρός Χαν, εννοώ η Τζε Χι.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι τόσο πολύ γι' αυτούς του δύο.
Κι εκτός από αυτό,
ντρέπομαι πολύ που είπα στον Γιατρό Παρκ ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του.
Πρέπει να φαινόμουν πολύ γελοία.
Χωρίς να ξέρω τι θλίψη έκρυβαν στην καρδιά τους,
του ζήτησα να αποδεχθεί τα αισθήματά μου.
Κι εγώ ντρέπομαι.
Νόμιζα ότι ήταν απλά ένα παιδί με ταλέντο.
Ούτε που μου περνούσε από το μυαλό το πώς απέκτησε αυτό το ταλέντο.
Βγες, θέλω να δεις κάποιον.
Να δω κάποιον;
Εκείνον.
Σωστά, εκείνον.
Νοσηλευτική Κλινική
Γιατί χτυπάς ξένους πισινούς;
Γιατί είναι πολύ όμορφος!
Τι θες; Χθες έγραψα στον άντρα σου φάρμακα για την γαστρεντερίτιδα.
Έχεις επισκέψεις.
Επισκέψεις;
Σταμάτα πια άτζουμα!
Ποιοι είναι αυτοί;
Καλώς την κομπογιαννίτισσα!
Κάνε γρήγορα ό,τι είναι να κάνεις. Με αγχώνεις.
Σε είδα να πέφτεις.
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Θα μπορούσες να μου πεις ότι είσαι ζωντανός, βλάκα!
Σταμάτα!
Δεν έχεις πεινάσει με τόσες που μου έχεις ρίξει;
Σκάσε.
Μια που ήρθες, φάε κάτι πριν φύγεις.
Έτοιμη η κράτησή σας!
Τι έγινε αφού πέσατε στο ποτάμι;
Ούτε κι εγώ κατάλαβα τι έγινε.
Με βοήθησε κάποιος.
Κοιμήθηκες καλά;
Ο ύπνος σε έκανε πιο όμορφη.
Ξεκουράσου.
Είναι αυτό που ζήτησες.
Σ' ευχαριστώ.
Ο γιος σου άφησε ένα δώρο για σένα.
Άνοιξέ το.
Σου πάει καλύτερα από τη δικηγορία.
Και η Τζε Χι τι απέγινε;
Η Τζε Χι έκανε αίτημα παραμονής στην Κίνα.
Δηλαδή αυτήν τη στιγμή βρίσκεται στην Κίνα;
Εξαιτίας της διπλής της ταυτότητας, ήταν δύσκολο να δεχτούν την αίτησή της.
Ευτυχώς είχα έναν φίλο και η αίτησή της έγινε δεκτή πριν 4 μήνες.
Έπειτα κατάφερε να ζητήσει πολιτικό άσυλο στην Κορέα.
Ο λόγος που ήρθα χθες στην Κορέα ήταν επειδή σήμερα έρχεται και η Τζε Χι.
Είπες ότι δεν πιστεύεις στην μοίρα, έτσι;
Σωστά.
Ακόμα δεν πιστεύεις;
Όχι.
Τώρα πιστεύω κι εγώ στη μοίρα.
Ευχαριστούμε πολύ την ομάδα των Γιατρών Χωρίς Σύνορα για τη δουλειά που έκαναν.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Ευχαριστούμε την moderator Nadine Ks για την οργανωτικότητά της και τις ενημερώσεις της προς την ελληνική ομάδα
Και την ελληνική ομάδα υποτιτλισμού:
nadine_ks, kate_rafta, bankoran, apapadat, mairoulini1, Alisachne
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τη σειρά κι ελπίζουμε να σας άρεσε ο υποτιτλισμός.
Ευχόμαστε σε όλους καλό καλοκαίρι!
~ Θα σ' αγαπώ για πάντα. ~
~ Δεν θα σταματήσω. Πρέπει να σε βρω. ~
~ Χωρίς εσένα, αγάπη μου, είμαι ένας ξένος. ~
~ Τίποτα δεν πρέπει να κρατάει για πάντα. ~
~ Καθώς κοιτάμε, όλες οι λέξεις που ψιθυρίσαμε ~
~ Και η σκόνη στον ουρανό, εξαφανίστηκαν. ~
~ Προσπεράσαμε σαν ξένοι ο ένας τον άλλον. ~
~ Σ' αγαπώ μέχρι θανάτου, μέχρι τρέλας. ~
~ Θα σ' αγαπώ για πάντα. ~
~ Δεν τα παρατάω. Πρέπει να σε βρω. ~
~ Χωρίς εσένα, αγάπη μου, είμαι ένας ξένος. ~
~ Εγώ, που δεν σε έχω. ~